LES PRONOMS PERSONNELS
Formes toniques du pronom Le pronom personnel COD Le pronom personnel
personnel (het persoonlijk COI (het persoonlijk
(beklemtoonde vormen van voornaamwoord lijdend voornaamwoord
het persoonlijk voorwerp) meewerkend
voornaamwoord) voorwerp)
Qui ? A qui ? à + personne
Quoi ?
moi me / m’ me / m’
toi te, t’ te, t’
lui le / l’ lui
elle la / l’ lui
soi (*)
nous nous nous
vous vous vous
eux les leur
elles les leur
(*) renvoie à un sujet
indéterminé : il faut, on,
tout le monde, chacun
(p.ex. Tout le monde regarde
devant soi.)
1. après chaque préposition appeler quelqu’un téléphoner à quelqu’un
autre que ‘à : +cod =+coi
pour/avec/sans/de + ↓ ↓
personne
-> prép. + forme tonique *Il appelle Sophie. *Il téléphone à Sophie.
-> Il l’appelle. -> Il lui téléphone.
*Il l’a fait pour Sophie. =cod =coi (téléphoner à)
-> Il l’a fait pour elle.
*Il ne peut pas vivre sans *Il voit Sophie. *Il écrit à ses parents.
Sophie. -> Il la voit. -> Il leur écrit.
-> Il ne peut pas vivre sans =cod =coi (écrire à)
elle.
*Il parle de Sophie.
-> Il parle d’elle.
-aimer qqn. / qqch. -annoncer à
2. pour accentuer le sujet ‘houden van’ -demander à
-écouter qqn. / qqch. -offrir à
*Moi, je trouve que … ‘luisteren naar’ -répondre à
, 3. à + personne pour quelques -regarder qqn. / qqch. -raconter à
exceptions ‘kijken naar’ -souhaiter à
(à + personne = -accompagner qqn. -dire à
normalement COI : ‘meegaan met’ -parler à
me/te/lui/leur…sauf après -attendre qqn. / qqch. -plaire à
les verbes ) : ‘wachten op’ -envoyer à
-penser à qqn. -adorer qqn. / qqch. -sourire à
‘denken aan’ ‘dol zijn op’ -écrire à
-faire appel à qqn. -détester qqn. / qqch. -donner à
‘een beroep doen op’ ‘een hekel hebben aan’ -montrer à
-s’intéresser à qqn.
‘zich interesseren voor’ *Il aime Sophie.
-s’adresser à qqn. -> Il l’aime.
‘zich richten tot’
-tenir à *Il attend le bus.
‘houden aan’ -> Il l’attend.
-faire attention à
‘opletten voor’ *Il écoute la chanson.
-compter sur -> Il l’écoute.
‘rekenen op’
-s’habituer à
‘iemand gewoon worden’
-> à + forme tonique
*Il pense à sa femme ?
-> Oui, il pense à elle.
Formes toniques du pronom Le pronom personnel COD Le pronom personnel
personnel (het persoonlijk COI (het persoonlijk
(beklemtoonde vormen van voornaamwoord lijdend voornaamwoord
het persoonlijk voorwerp) meewerkend
voornaamwoord) voorwerp)
Qui ? A qui ? à + personne
Quoi ?
moi me / m’ me / m’
toi te, t’ te, t’
lui le / l’ lui
elle la / l’ lui
soi (*)
nous nous nous
vous vous vous
eux les leur
elles les leur
(*) renvoie à un sujet
indéterminé : il faut, on,
tout le monde, chacun
(p.ex. Tout le monde regarde
devant soi.)
1. après chaque préposition appeler quelqu’un téléphoner à quelqu’un
autre que ‘à : +cod =+coi
pour/avec/sans/de + ↓ ↓
personne
-> prép. + forme tonique *Il appelle Sophie. *Il téléphone à Sophie.
-> Il l’appelle. -> Il lui téléphone.
*Il l’a fait pour Sophie. =cod =coi (téléphoner à)
-> Il l’a fait pour elle.
*Il ne peut pas vivre sans *Il voit Sophie. *Il écrit à ses parents.
Sophie. -> Il la voit. -> Il leur écrit.
-> Il ne peut pas vivre sans =cod =coi (écrire à)
elle.
*Il parle de Sophie.
-> Il parle d’elle.
-aimer qqn. / qqch. -annoncer à
2. pour accentuer le sujet ‘houden van’ -demander à
-écouter qqn. / qqch. -offrir à
*Moi, je trouve que … ‘luisteren naar’ -répondre à
, 3. à + personne pour quelques -regarder qqn. / qqch. -raconter à
exceptions ‘kijken naar’ -souhaiter à
(à + personne = -accompagner qqn. -dire à
normalement COI : ‘meegaan met’ -parler à
me/te/lui/leur…sauf après -attendre qqn. / qqch. -plaire à
les verbes ) : ‘wachten op’ -envoyer à
-penser à qqn. -adorer qqn. / qqch. -sourire à
‘denken aan’ ‘dol zijn op’ -écrire à
-faire appel à qqn. -détester qqn. / qqch. -donner à
‘een beroep doen op’ ‘een hekel hebben aan’ -montrer à
-s’intéresser à qqn.
‘zich interesseren voor’ *Il aime Sophie.
-s’adresser à qqn. -> Il l’aime.
‘zich richten tot’
-tenir à *Il attend le bus.
‘houden aan’ -> Il l’attend.
-faire attention à
‘opletten voor’ *Il écoute la chanson.
-compter sur -> Il l’écoute.
‘rekenen op’
-s’habituer à
‘iemand gewoon worden’
-> à + forme tonique
*Il pense à sa femme ?
-> Oui, il pense à elle.
