Übersetzung 3. Kapitel, 6. Geschichte
Wie Benkei zum Gefolgsmann Yoshitsunes wurde
Es brach der 18. Tag des sechsten Monats, der Festtag des Kannon an, weshalb reges Treiben beim
Kiyomizudera herrschte. Menschen von überall kamen herbei, um vor ihm zu beten. Benkei war sich
daher gewiss, dass der Mann von gestern Abend heute hierher kommen würde. „Ich mache mir am
besten ein Bild der Lage“, dachte sich Benkei und begab sich zum Tempel. Er wartete eine Weile vor
dem Haupttor, doch keine Spur von Yoshitsune.
Gerade als Benkei aufgeben wollte, hörte er plötzlich das Flötenspiel Yoshitsunes, der in der
Dämmerung den Weg hoch zum Kiyomizudera ging. Benkei dachte sich „Ah, welch schöner Klang! Das
muss er sein! Der Kannon dieses Tempels, der von Sakanoue Tamuramaro erbaut und gestiftet wurde
ist ein Buddha. Kannon hat geschworen, dass bis alle Lebewesen erlöst sind, er niemals wahre
Erleuchtung erfahren und stattdessen in seinen 33 Erscheinungsformen im Diesseits wandeln werde.
Er wird jeden, der versucht irdische Bedürfnisse aufzugeben, um das Nirvana zu erreichen, mit Glück
und Segen bescheren. Doch ich wünsche weder Glück noch Segen. Alles was ich wünsche ist das
Schwert dieses Mannes. So lasst es mich haben“, betete Benkei und wartete weiter vor dem Tor.
Yoshitsune verspürte Unbehagen und blickte den Weg empor. Da sah er jenen Mönch von letzter
Nacht, nur dass er dieses Mal in Rüstung gekleidet und sowohl ein Großschwert als auch ein Naginata
mit sich trug.
„Dieser Schuft! Es ist wieder der Typ von gestern Nacht.“, dachte Yoshitsune und ging entschlossen
weiter Richtung Tor. „Bist du der Typ von gestern Abend bei Tenjin?“, fragte Benkei.
„Der bin ich“ antwortete Yoshitsune.
„Gibst Du mir nun dein Schwert oder nicht?“
„Egal wie oft du mich fragst, ich gebe es dir nicht. Wenn du es haben willst, komm und hol es dir!“
„Du spielst also immer noch den starken Mann?“. Benkei schwang sein Naginata und stürzte mit einem
Kampfschrei die Treppe geradewegs auf Yoshitsune zu. Yoshitsune zückte sein Schwert, griff
seinerseits an und parierte den Hieb. Er sprang flink über den Arm Benkeis, der mit seinem Naginata
ins Leere geschwungen hatte. Benkei erkannte nach einigen Schlagabtauschen erstaunt, dass
Yoshitsune äußerst geschickt war. „Ich kann ihn nicht bezwingen“, dachte er sich.
,
Wie Benkei zum Gefolgsmann Yoshitsunes wurde
Es brach der 18. Tag des sechsten Monats, der Festtag des Kannon an, weshalb reges Treiben beim
Kiyomizudera herrschte. Menschen von überall kamen herbei, um vor ihm zu beten. Benkei war sich
daher gewiss, dass der Mann von gestern Abend heute hierher kommen würde. „Ich mache mir am
besten ein Bild der Lage“, dachte sich Benkei und begab sich zum Tempel. Er wartete eine Weile vor
dem Haupttor, doch keine Spur von Yoshitsune.
Gerade als Benkei aufgeben wollte, hörte er plötzlich das Flötenspiel Yoshitsunes, der in der
Dämmerung den Weg hoch zum Kiyomizudera ging. Benkei dachte sich „Ah, welch schöner Klang! Das
muss er sein! Der Kannon dieses Tempels, der von Sakanoue Tamuramaro erbaut und gestiftet wurde
ist ein Buddha. Kannon hat geschworen, dass bis alle Lebewesen erlöst sind, er niemals wahre
Erleuchtung erfahren und stattdessen in seinen 33 Erscheinungsformen im Diesseits wandeln werde.
Er wird jeden, der versucht irdische Bedürfnisse aufzugeben, um das Nirvana zu erreichen, mit Glück
und Segen bescheren. Doch ich wünsche weder Glück noch Segen. Alles was ich wünsche ist das
Schwert dieses Mannes. So lasst es mich haben“, betete Benkei und wartete weiter vor dem Tor.
Yoshitsune verspürte Unbehagen und blickte den Weg empor. Da sah er jenen Mönch von letzter
Nacht, nur dass er dieses Mal in Rüstung gekleidet und sowohl ein Großschwert als auch ein Naginata
mit sich trug.
„Dieser Schuft! Es ist wieder der Typ von gestern Nacht.“, dachte Yoshitsune und ging entschlossen
weiter Richtung Tor. „Bist du der Typ von gestern Abend bei Tenjin?“, fragte Benkei.
„Der bin ich“ antwortete Yoshitsune.
„Gibst Du mir nun dein Schwert oder nicht?“
„Egal wie oft du mich fragst, ich gebe es dir nicht. Wenn du es haben willst, komm und hol es dir!“
„Du spielst also immer noch den starken Mann?“. Benkei schwang sein Naginata und stürzte mit einem
Kampfschrei die Treppe geradewegs auf Yoshitsune zu. Yoshitsune zückte sein Schwert, griff
seinerseits an und parierte den Hieb. Er sprang flink über den Arm Benkeis, der mit seinem Naginata
ins Leere geschwungen hatte. Benkei erkannte nach einigen Schlagabtauschen erstaunt, dass
Yoshitsune äußerst geschickt war. „Ich kann ihn nicht bezwingen“, dachte er sich.
,
