Afrikaans
Trompet van Triton
24 June 2020
● Die meisie haat haar pa.
● sy sit op die seesand, The rhythm of my feet in the soft sea sand becomes a
song.
● she hears the waves (golwe) “doef-doef” en die wind “ swoesj-swoesj” -
klanknaboetsing en die seemeeu
● Dit word 'n orkes in my kop. Seemusiek. ( It becomes an orchestra in my
head. Seemusick.)
● she hears another sound - dit is ‘n kombinasie van klanke wat deur alles
sypel. Musiek so hartseer dat my wange nat word van trane. Dat my hart
voel asof hy wil breek ( the song is sad and she starts crying)
● “so erg kan dit tog nie wees nie” ( there is someone at the beach with her)
● 'Mooi jong dames soos jy behoort nie te huil nie,' sê hy. Sy oë vonkel
ondeund. Sy probeer die swaar aksent waarmee hy Engels praat, plaas. (his
eyes are mischievous and she tries to make out his heavy english accent.)
● “ dit was so verskriklik hartseer” - the song was really sad
● Hy gaan sit steunend langs my op die sand. (sits with her on the sand)
● "Dan sal ek jou amptelik om verskoning moet vra" - he played the song
● he played the song m
et ‘n trompet
● hy se dat 'Ek was besig om vir die see dankie te sê.' ( saying thank you to the
ocean.)
● “ omdat die see vir my die trompet gegee het” (the ocean gave him the
trumpet)
1
Trompet van Triton
24 June 2020
● Die meisie haat haar pa.
● sy sit op die seesand, The rhythm of my feet in the soft sea sand becomes a
song.
● she hears the waves (golwe) “doef-doef” en die wind “ swoesj-swoesj” -
klanknaboetsing en die seemeeu
● Dit word 'n orkes in my kop. Seemusiek. ( It becomes an orchestra in my
head. Seemusick.)
● she hears another sound - dit is ‘n kombinasie van klanke wat deur alles
sypel. Musiek so hartseer dat my wange nat word van trane. Dat my hart
voel asof hy wil breek ( the song is sad and she starts crying)
● “so erg kan dit tog nie wees nie” ( there is someone at the beach with her)
● 'Mooi jong dames soos jy behoort nie te huil nie,' sê hy. Sy oë vonkel
ondeund. Sy probeer die swaar aksent waarmee hy Engels praat, plaas. (his
eyes are mischievous and she tries to make out his heavy english accent.)
● “ dit was so verskriklik hartseer” - the song was really sad
● Hy gaan sit steunend langs my op die sand. (sits with her on the sand)
● "Dan sal ek jou amptelik om verskoning moet vra" - he played the song
● he played the song m
et ‘n trompet
● hy se dat 'Ek was besig om vir die see dankie te sê.' ( saying thank you to the
ocean.)
● “ omdat die see vir my die trompet gegee het” (the ocean gave him the
trumpet)
1
