0 ALL NOTES RIGHTS RESERVED TO CHRISTIAN LEES
,1 ALL NOTES RIGHTS RESERVED TO CHRISTIAN LEES
CHRISTIAN LEES AFRIKAANS POETRY GRADE 12
CONTENTS PAGE
Aandeelhouer 2-5
Die Wêreld Het so Klein 6-15
Geword
Daarom 16-20
Strelitzia 21-28
Staan Op! 29-33
Sterrekyker 34-36
Touloper 37-43
Vraagteken? 44-48
Klein Geloof 49-54
Taylor Swift 55-61
Mamma Kan Ek Nie Sê Nie 62-65
Sondagaande 66-69
,2 ALL NOTES RIGHTS RESERVED TO CHRISTIAN LEES
AANDEELHOUER/ SHAREHOLDER
Aandeel: Iets wat aan meer as een persoon behoort. Die besitters van aandele van
‘n ondernemingword aandeelhouers genoem.
Share: Something that belongs to more than one person. The owners of shares in a
company are called shareholders.
STROFE 1:
1. en die jongeheer? Ouer Taal–dit kan half sarkasties bedoel word. Dis beslis
iemand ouer as die kind.
1. what young gentleman? Older Language–this may be meant half sarcastically.
It's definitely someone older than the child.
2. gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg? Die persoon wil weten of die
kind ook dieselfde werkas sypa gaan doen.
2. will he one day also follow in his father's footsteps? The person wants to
know if the child will also do the same work as his father.
, 3 ALL NOTES RIGHTS RESERVED TO CHRISTIAN LEES
STROFE 2:
3. no ways Meneer my – (Jonger persoon se taal) Hy is amper aspris as hy met die
man (meneer) praat. Die kind stel GLAD NIE belangin hierdie rigting nie.
3. no ways Mister my – (Younger person's language) He is almost on purpose
when he talks to the man (sir). The child is NOT interested in this direction AT ALL.
4. interest is nie in finance ek–die seun sien “interest” as dit waarin HY belangstel.
Hy stel duidelik nie belang in finansies nie.
4. interest is not in finance, I- the boy sees "interest" as what HE is interested in.
He is clearly not interested in finance.
5. rate nie baie hoog woorde – hy gee voordat hy nie baie finansiële terme ken nie
5. do not value words very highly - he gives up fore he does not know many
financial terms
6. soos inflasie resessie aandele die –en dan noem hy ‘n hele rits terme
6. like inflation recession shares the -and then he mentions a whole series of
terms
7. beurs dra ek in my sak ek–beurs verwys na sy beursie(wallet) of die
aandelemark (JEB) of JCE
7. stock market I carry in my pocket I – stock market refers to his wallet or the
stock market (JEB) or JCE
8. invest my tyd en energie in –dit wat hy in sy vrye tyd doen
8. invest my time and energy in -what he does in his spare time
9. sport my muscles is my –hy spandeer eerder sy tyd in die gimnasium
9. sport my muscles is my - he rather spends his time in the gym
10. bates dit het – bates is ‘assets” –hy glo sy bates is sy spiere
10. assets it has - he believes his assets are his muscles
11. effekte op die girls laat – die uitwerking wat sy spiere op die meisies het.
“Effekte–anglisisme.
11. effects on the girls makes - the effects his muscles have on the girls.
“Effects–Anglicism.
12. hulle bloed druk opwaarts neig – die meisies raak opgewonde as hulle sy
spiere sien.
12. their blood pressure tends to rise - the girls get excited when they see his
muscles.
,1 ALL NOTES RIGHTS RESERVED TO CHRISTIAN LEES
CHRISTIAN LEES AFRIKAANS POETRY GRADE 12
CONTENTS PAGE
Aandeelhouer 2-5
Die Wêreld Het so Klein 6-15
Geword
Daarom 16-20
Strelitzia 21-28
Staan Op! 29-33
Sterrekyker 34-36
Touloper 37-43
Vraagteken? 44-48
Klein Geloof 49-54
Taylor Swift 55-61
Mamma Kan Ek Nie Sê Nie 62-65
Sondagaande 66-69
,2 ALL NOTES RIGHTS RESERVED TO CHRISTIAN LEES
AANDEELHOUER/ SHAREHOLDER
Aandeel: Iets wat aan meer as een persoon behoort. Die besitters van aandele van
‘n ondernemingword aandeelhouers genoem.
Share: Something that belongs to more than one person. The owners of shares in a
company are called shareholders.
STROFE 1:
1. en die jongeheer? Ouer Taal–dit kan half sarkasties bedoel word. Dis beslis
iemand ouer as die kind.
1. what young gentleman? Older Language–this may be meant half sarcastically.
It's definitely someone older than the child.
2. gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg? Die persoon wil weten of die
kind ook dieselfde werkas sypa gaan doen.
2. will he one day also follow in his father's footsteps? The person wants to
know if the child will also do the same work as his father.
, 3 ALL NOTES RIGHTS RESERVED TO CHRISTIAN LEES
STROFE 2:
3. no ways Meneer my – (Jonger persoon se taal) Hy is amper aspris as hy met die
man (meneer) praat. Die kind stel GLAD NIE belangin hierdie rigting nie.
3. no ways Mister my – (Younger person's language) He is almost on purpose
when he talks to the man (sir). The child is NOT interested in this direction AT ALL.
4. interest is nie in finance ek–die seun sien “interest” as dit waarin HY belangstel.
Hy stel duidelik nie belang in finansies nie.
4. interest is not in finance, I- the boy sees "interest" as what HE is interested in.
He is clearly not interested in finance.
5. rate nie baie hoog woorde – hy gee voordat hy nie baie finansiële terme ken nie
5. do not value words very highly - he gives up fore he does not know many
financial terms
6. soos inflasie resessie aandele die –en dan noem hy ‘n hele rits terme
6. like inflation recession shares the -and then he mentions a whole series of
terms
7. beurs dra ek in my sak ek–beurs verwys na sy beursie(wallet) of die
aandelemark (JEB) of JCE
7. stock market I carry in my pocket I – stock market refers to his wallet or the
stock market (JEB) or JCE
8. invest my tyd en energie in –dit wat hy in sy vrye tyd doen
8. invest my time and energy in -what he does in his spare time
9. sport my muscles is my –hy spandeer eerder sy tyd in die gimnasium
9. sport my muscles is my - he rather spends his time in the gym
10. bates dit het – bates is ‘assets” –hy glo sy bates is sy spiere
10. assets it has - he believes his assets are his muscles
11. effekte op die girls laat – die uitwerking wat sy spiere op die meisies het.
“Effekte–anglisisme.
11. effects on the girls makes - the effects his muscles have on the girls.
“Effects–Anglicism.
12. hulle bloed druk opwaarts neig – die meisies raak opgewonde as hulle sy
spiere sien.
12. their blood pressure tends to rise - the girls get excited when they see his
muscles.
