OFFICIAL SUMMER 2025 PEARSON EDEXCEL Pearson Edexcel GCE In Arabic (9AA0) Paper 01 Translation into English, Reading Comprehension and Writing (research question) in Arabic MERGED QUESTION PAPER + MARK SCHEME

OFFICIAL SUMMER 2025 PEARSON EDEXCEL Pearson Edexcel GCE In Arabic (9AA0) Paper 01 Translation into English, Reading Comprehension and Writing (research question) in Arabic MERGED QUESTION PAPER + MARK SCHEME SECTION A: TRANSLATION INTO ENGLISH Write your answer in the space provided. We recommend you spend around 20 minutes on this section. 1 Translate the following text from Arabic into English. يوم الأحد اجتمعت قيادات سيدات الأعمال في الدوحة في المنتدى السنوي، الذي حضره مسؤولون حكوميون وشخصيات من المجتمع القطري. كانت الموضوعات الرئيسية هي الاختلافات بين الجنسين في السياسة والوظائف والرياضة. واحتلت قضية التكافؤ بين الرجال والنساء كافة جلسات اللقاء، الذي كان بعنوان "التوازن من أجل الأفضل." ركّز المشاركون على أساليب النهوض بمشاريع صاحبات الأعمال، وتقديم الدعم اللازم لمساعدتهن في المضي قُدما بخططهن المستقبلية. وفي كلمته الافتتاحية، أكّد وزير التجارة أهمية القضايا التي نوقشت، وأن هذه الفَعَالية تحمل رسالة تفيد أنه قد حان الوقت لاتخاذ الإجراءات، وتـ َب ََني الآليات المناسبة لتحقيق المساواة الآن أكثر من أي وقت مضى. . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... . ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... . ... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... ■■■■ 3 Turn over DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .. . .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .. . .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... .. ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ..... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... (Total for Question 1 = 20 marks) TOTAL FOR SECTION A = 20 MARKS 4 ■■■■ DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREASECTION B: READING We recommend you spend around 45 minutes on this section. Open-response questions do not have to be written in full sentences and you may respond using single words or phrases. You may use words from the texts but you must not copy whole sections. 2اقرأ المقالة التالية عن "الملحون" المغربي. "الملحون" فن مغربي أصيل عندما نتكلم عن "الملحون" نقصد به الفن الشعري الإنشادي الغنائي الشعبي الذي يعبر عن احتياجات المجتمع، وما يدور في ذهن عامة الناس بواسطة أبيات وقصائد باللهجة العامية المغربية، مما ساعد على إيصال معناها فس ُهل فهمها والتصقت أكثر بالجمهور. وفي هذا الصدد، يقول المؤرخ المغربي محمد المنوني في كتابه )ركب الحاج المغربي:( لعلنا سنجد في هذا النوع من الشعر من دقة الوصف ما لا نطمح أن نجده عند شاعر أو كاتب بالعربية الفصحى. فن "الملحون" يقوم بالدرجة الأولى على الكلمات أكثر من قيامه على الموسيقى، فنصوصه المغناة موزونة وقريبة من الشعر العربي القديم، ومليئة بالصور البيانية، غير أنها تعتمد دائما على الحكاية، فالسرد يشكل العمود الفقري لكل أغاني "الملحون." وتتميز قصائده بتعدد بنياتها الإيقاعية التي تجاوزت بحور الشعر العربي الفصيح، غير أن مضامينها لم تخرج غالبا عن موضوعين أساسيين هما المدح والغزل. اختر النهاية الصحيحة لكل جملة. ضع علامة أمام العبارة الصحيحة. ) (iيُعدّ "الملحون" فنا .............................................................. (1) Aمسرحيا. Bزخرفيا. Cيدويا. Dشعبيا. ■■■■ 5 Turn over DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRIT