Court Interpreter Written Exam -
Idioms & Slangs Questions and
Answers | Latest Version | 2025/2026 |
Correct & Verified
What does the idiom "throw the book at someone" mean in a courtroom context?
✔✔ To impose the maximum penalty on a defendant
What does the phrase "caught red-handed" imply about the accused?
✔✔ Caught in the act of committing a crime
What is meant by "taking the stand" during a trial?
✔✔ To testify as a witness in court
What does it mean if someone "pleads the Fifth"?
✔✔ Refuses to answer questions to avoid self-incrimination
What is the meaning of "a slap on the wrist" in legal punishment?
✔✔ A very mild or lenient punishment
1
,What does "beat the rap" mean in a legal context?
✔✔ To avoid being convicted of a crime
What does it mean if a case is "thrown out of court"?
✔✔ The judge dismisses the case due to lack of evidence or merit
What does it mean to "bail someone out"?
✔✔ To pay money to release someone from jail before trial
What is meant by "under the table" in legal slang?
✔✔ Done secretly and illegally, often referring to bribes
What does "take the fall" mean in a courtroom setting?
✔✔ To accept blame or punishment, sometimes for someone else's actions
What does "on the record" mean during legal proceedings?
✔✔ Officially documented or recorded as part of court proceedings
2
, What does "in hot water" mean in terms of legal trouble?
✔✔ In serious trouble or facing legal consequences
What does "cut a deal" mean in court negotiations?
✔✔ To reach a plea bargain or settlement with the prosecution
What is meant by "beyond a shadow of a doubt"?
✔✔ With absolute certainty, used in the standard for criminal convictions
What does "on the same page" mean during a legal discussion?
✔✔ To be in agreement or have a mutual understanding
What does it mean when a witness is said to be "on the fence"?
✔✔ Unsure or undecided in their testimony
What does it mean to "throw someone under the bus" in testimony?
✔✔ To betray someone to save oneself
3
Idioms & Slangs Questions and
Answers | Latest Version | 2025/2026 |
Correct & Verified
What does the idiom "throw the book at someone" mean in a courtroom context?
✔✔ To impose the maximum penalty on a defendant
What does the phrase "caught red-handed" imply about the accused?
✔✔ Caught in the act of committing a crime
What is meant by "taking the stand" during a trial?
✔✔ To testify as a witness in court
What does it mean if someone "pleads the Fifth"?
✔✔ Refuses to answer questions to avoid self-incrimination
What is the meaning of "a slap on the wrist" in legal punishment?
✔✔ A very mild or lenient punishment
1
,What does "beat the rap" mean in a legal context?
✔✔ To avoid being convicted of a crime
What does it mean if a case is "thrown out of court"?
✔✔ The judge dismisses the case due to lack of evidence or merit
What does it mean to "bail someone out"?
✔✔ To pay money to release someone from jail before trial
What is meant by "under the table" in legal slang?
✔✔ Done secretly and illegally, often referring to bribes
What does "take the fall" mean in a courtroom setting?
✔✔ To accept blame or punishment, sometimes for someone else's actions
What does "on the record" mean during legal proceedings?
✔✔ Officially documented or recorded as part of court proceedings
2
, What does "in hot water" mean in terms of legal trouble?
✔✔ In serious trouble or facing legal consequences
What does "cut a deal" mean in court negotiations?
✔✔ To reach a plea bargain or settlement with the prosecution
What is meant by "beyond a shadow of a doubt"?
✔✔ With absolute certainty, used in the standard for criminal convictions
What does "on the same page" mean during a legal discussion?
✔✔ To be in agreement or have a mutual understanding
What does it mean when a witness is said to be "on the fence"?
✔✔ Unsure or undecided in their testimony
What does it mean to "throw someone under the bus" in testimony?
✔✔ To betray someone to save oneself
3
