VERTAALALFABET
INHOUD
1 Aanspreekvormen .............................................................................................................. 3
2 Aanvullen ............................................................................................................................ 3
3 Acroniemen en initiaalwoorden .......................................................................................... 3
4 Afkortingen .......................................................................................................................... 3
5 Alinea’s ............................................................................................................................... 4
6 Bedragen ............................................................................................................................ 4
7 Beeldspraak ........................................................................................................................ 4
8 Cijfers en getallen ............................................................................................................... 4
9 Congruentie ........................................................................................................................ 5
10 Clichés............................................................................................................................. 5
11 Collocaties ....................................................................................................................... 5
12 Concretiseren .................................................................................................................. 5
13 Cultuurverschillen ........................................................................................................... 6
14 Culturele concepten ........................................................................................................ 6
15 Cursiveren ....................................................................................................................... 8
16 Economie ........................................................................................................................ 8
17 Een-tegen-een ................................................................................................................ 8
18 Eufonie ............................................................................................................................ 9
19 Fouten in de brontekst .................................................................................................... 9
20 Frequentie ....................................................................................................................... 9
21 Generaliseren.................................................................................................................. 9
22 Herschikken .................................................................................................................. 10
23 Interpunctie ................................................................................................................... 10
24 Maten en gewichten ...................................................................................................... 10
25 Metafoor ........................................................................................................................ 10
26 Namen van instellingen en organisaties....................................................................... 11
27 Namen van kranten en tijdschriften .............................................................................. 12
28 Namen van merken....................................................................................................... 12
29 Namen van straten, pleinen en gebouwen ................................................................... 12
30 Omkeerproef ................................................................................................................. 13
1
, 31 Parafraseren ................................................................................................................. 13
32 Reduceren..................................................................................................................... 13
33 Register ......................................................................................................................... 13
34 Samenstellingen ........................................................................................................... 15
35 Titels en kopjes ............................................................................................................. 15
36 Verkleinwoorden ........................................................................................................... 15
37 Voetnoten ...................................................................................................................... 15
38 Vreemde woorden......................................................................................................... 15
39 Vrij of letterlijk vertalen.................................................................................................. 16
40 Woordspelingen ............................................................................................................ 16
INHOUD
1 Aanspreekvormen .............................................................................................................. 3
2 Aanvullen ............................................................................................................................ 3
3 Acroniemen en initiaalwoorden .......................................................................................... 3
4 Afkortingen .......................................................................................................................... 3
5 Alinea’s ............................................................................................................................... 4
6 Bedragen ............................................................................................................................ 4
7 Beeldspraak ........................................................................................................................ 4
8 Cijfers en getallen ............................................................................................................... 4
9 Congruentie ........................................................................................................................ 5
10 Clichés............................................................................................................................. 5
11 Collocaties ....................................................................................................................... 5
12 Concretiseren .................................................................................................................. 5
13 Cultuurverschillen ........................................................................................................... 6
14 Culturele concepten ........................................................................................................ 6
15 Cursiveren ....................................................................................................................... 8
16 Economie ........................................................................................................................ 8
17 Een-tegen-een ................................................................................................................ 8
18 Eufonie ............................................................................................................................ 9
19 Fouten in de brontekst .................................................................................................... 9
20 Frequentie ....................................................................................................................... 9
21 Generaliseren.................................................................................................................. 9
22 Herschikken .................................................................................................................. 10
23 Interpunctie ................................................................................................................... 10
24 Maten en gewichten ...................................................................................................... 10
25 Metafoor ........................................................................................................................ 10
26 Namen van instellingen en organisaties....................................................................... 11
27 Namen van kranten en tijdschriften .............................................................................. 12
28 Namen van merken....................................................................................................... 12
29 Namen van straten, pleinen en gebouwen ................................................................... 12
30 Omkeerproef ................................................................................................................. 13
1
, 31 Parafraseren ................................................................................................................. 13
32 Reduceren..................................................................................................................... 13
33 Register ......................................................................................................................... 13
34 Samenstellingen ........................................................................................................... 15
35 Titels en kopjes ............................................................................................................. 15
36 Verkleinwoorden ........................................................................................................... 15
37 Voetnoten ...................................................................................................................... 15
38 Vreemde woorden......................................................................................................... 15
39 Vrij of letterlijk vertalen.................................................................................................. 16
40 Woordspelingen ............................................................................................................ 16
