Court Interpreter Written Exam Module 2 Page 8 Idiomatic Expressions and Slangs 104 Questions and Answers | Latest Version | 2025/2026 | Correct & Verified

Court Interpreter Written Exam Module 2 Page 8 Idiomatic Expressions and Slangs 104 Questions and Answers | Latest Version | 2025/2026 | Correct & Verified What does it mean when a lawyer says someone is “grasping at straws”? They are making a desperate or weak argument What does “the ball is in your court” mean in a legal context? It means the next action or decision is up to you What does “sweat bullets” mean during a testimony? To be extremely nervous or anxious What is the meaning of “getting off the hook” in court proceedings? Being released from blame or responsibility What does “beat around the bush” mean during a cross-examination? 2 To avoid giving a direct answer What does “drop the ball” mean in relation to legal duties? To fail to fulfill a responsibility If a witness is “on the fence,” what does that mean? They are undecided or unsure What does “cut and dry” mean when describing a case? The facts are clear and there is little room for doubt What does “fishy” mean when talking about testimony? Suspicious or not trustworthy What does “pulling strings” imply about someone’s actions in a legal case? Using influence or connections to manipulate a situation If someone is “barking up the wrong tree,” what does it mean? 3 Accusing or blaming the wrong person What does “open and shut case” mean in a legal setting? A case with obvious facts and an easy decision What does “give someone the runaround” mean in a legal office setting? To delay or avoid giving straight answers or help What does “hit the nail on the head” mean during a legal argument? To make an exactly correct statement or assessment If someone is “out of line” in a courtroom, what does that mean? They are behaving inappropriately or disrespectfully