Chapter 3: Ondernemingen
Business Bedrijfsorganisatie Unlimited Onbeperkt
organization
Entrepeneur Ondernemer Collaboration Samenwerking
Firm Firma, onderneming Collaborate Samenwerken
Business Handel, zaken: bedrijf, Conduct Leiden
zaak
Undertaking Onderneming, project Continuity Continuïteit
Enterprise Onderneming: initiatief Non-profit- Niet commercieel,
making/Non- zonder
profit winstoogmerk
Company Bedrijf Worker co- Arbeiderscollectief
operative
Founder oprichter Consumer co- Consumentencoöp
operative eratie
Found Oprichten Marketing co- Verkoopcoöperatie
operative
Establish a Een bedrijf oprichten Friendly society Vereniging voor
company/form onderlinge bijstand
a company
Establishment Oprichting Pool Samenvoegen,
bundelen
Start up Beginnen, starten Equitable Billijk, rechtvaardig,
onpartijdig
Set up Oprichten Quango Semi-
overheidsinstelling
Go public Naar de beurs gaan, Market share Marktaandeel
een open NV worden
Shareholder Aandeelhouder Economy of Schaalvoordeel,
scale bezuiniging
Share Aandeel Operations Bedrijfsactiviteiten
Registered Ingeschreven Business Bedrijfsactiviteit
activity
Registered Maatschappelijke zetel Group Groep
office
Flotation Oprichting, eerste Expand Uitbreiden
emissie
Subscriber Inschrijver Expansion Uitbreiding
Be vested in Berusten bij, liggen bij Joint venture Joint venture
(company) Secretaris van de Take over Overnemen
secretary vennootschap
Records Documenten, Takeover bid Overnamebod
archiefstukken
Memorandum Akte van oprichting Takeover Overname
of association
,Articles of statuten Launch a Een overnamebod
association takover doen
bid/stage a
takeover bid
Registrar of (hoofdambtenaar van Merger Fusie
Companies het) Handelsregister
Registration Registratie Merge Fuseren
Register of handelsregister Absorb Overnemen, in zich
companies opnemen
Secretary of Minister Amalgamation Samensmelting,
State fusie
Certificate of Verklaring van Integration Integratie
incorporation inschrijving van de
vennootschap
Certificate of Bedrijfsvergunning Multinational Multinational
trading/busines corporation
s license
Partnership Maatschapsregelingen Conglomerate Conglomeraat
articles/ (gediversifieerde
articles of ondernemingen)
partnership
Deed of Akte van vennootschap Multi-product Onderneming met
partnership firm verschillende
productgroepen,
gediversifieerde
onderneming
Partner Partner, vennoot Subsidiary Dochterondernemin
g
Incorporation Oprichting van een Wholly owned Voor 100%
vennootschap met eigendom
rechtspersoonlijkheid
Incorporate Een Be fully owned 100% eigendom zijn
onderneming/naamloze
vennootschap
oprichten
Non-registered Niet ingeschreven, in Parent Moedermaatschapp
oprichting company ij
Small business Kleine onderneming Sister company Zusterbedrijf
Sole Eenmanszaak Monopoly Monopolie
trader/sole
proprietor
One-man Eenmanszaak Natural Natuurlijke
business/ sole monopoly monopolie
proprietorship
Profit-oriented Winstgericht, met Diseconomy of Schaalnadeel
winstoogmerk scale
,Profit- Winstgericht, met Diversification Diversificatie
motivated winstoogmerk
Reap Verwerven, opstrijken Diversify Diversifiëren
Bear Aanvaarden, Core activity Kernactiviteit
accepteren
Liability Aansprakelijkheid Friendly Vriendelijke
takeover overname
Personal Persoonlijke Hostile Vijandige overname
liability/private aansprakelijkheid takeover
liability
Limited liability Beperkte Reverse Omgekeerde
aansprakelijkheid takeover overname
Limited Commanditaire Buyout Overname van een
partnership vennotschap bedrijf, uitkoop van
oude
aandeelhouders
Limited Vennootschap met Management Overname van
(liability) beperkte buyout aandelen door de
company/privat aansprakelijkheid directie
e limited
company
Incorporated Naamloze Leveraged Uitkoop (van andere
company vennootschap buyout aandeelhouders)
met vreemd geld
Partnership Maatschap, Horizontal Horizontaal
vennootschap,
deelgenootschap
Member Lid Vertical forward Voorwaartse
integration integratie
Co-ownership Mede-eigendom Vertical Achterwaartse
backward integratie
integration
Objective Doel Conglomerate Gediversifieerd,
ongelijksoortig,
gemengd
Day-to-day Dagelijks Transnational, Transnationaal,
multinational multinationaal
Be in charge of Verantwoordelijk zijn, Holding Houdstermaatscha
de leiding hebben, company ppij
belast zijn met
Running Leiden Cartel Kartel
Public limited Open (naamloze) Trust Trust
company/open vennootschap
corporation
Annual general Jaarlijkse algemene Oligopoly Oligopolie
meeting/annual vergadering
, meeting of
shareholders
Adopt a Een motie aannemen Go out of Failliet gaan
resolution business
Majority vote Meerderheidsstemming Sell off Verkopen, afstoten
Unanimity Eenstemmigheid, Dissolve Ontbinden,
unanimiteit opheffen
Unanimously Unaniem Liquidation Liquidatie
Public Openbaar bedrijf, Cease Ophouden
coporation overheidsbedrijf
Autonomous Autonoom Liquidate Liquideren
Small-scale Kleinbedrijf Go into Geliquideerd
enterprise liquidation worden, failliet
gaan
Medium-sized Middelgrote Voluntary Vrijwillig
enterprise onderneming
Trading Handelsonderneming Compulsory Gedwongen
company
Co-partner Medevennoot Go bust Op de fles gaan
General partner Beherend vennoot Go bankrupt Failliet gaan
Sleeping Stille vennoot Insolvent Insolvent
partner/dorman
t partner
Dissolution Ontbinding, opheffing File for Faillissement
bankruptcy aanvragen
Failure Faillissement In the red In de rode cijfers
Mismanagemen Wanbestuur, Bankrupt Bankroet, failliet
t wanbeheer
Divest oneself Afstoten Bankruptcy Faillissement
of
Deregistration Uitschrijving Cease trading De handel
stilleggen/staken
Official receiver Curator Wind up Liquideren
Go into Failleren, failliet gaan Preferential Preferent,
receivership voorkeurs-
Chapter 5: financiële structuur van een onderneming
Assets Activa, Fixed Obligatie met een
bedrijfsmiddelen vast
rentepercentage,
rentevaste obligatie
Retained Ingehouden Perpetual Onaflosbaar,
eeuwigdurend
Business Bedrijfsorganisatie Unlimited Onbeperkt
organization
Entrepeneur Ondernemer Collaboration Samenwerking
Firm Firma, onderneming Collaborate Samenwerken
Business Handel, zaken: bedrijf, Conduct Leiden
zaak
Undertaking Onderneming, project Continuity Continuïteit
Enterprise Onderneming: initiatief Non-profit- Niet commercieel,
making/Non- zonder
profit winstoogmerk
Company Bedrijf Worker co- Arbeiderscollectief
operative
Founder oprichter Consumer co- Consumentencoöp
operative eratie
Found Oprichten Marketing co- Verkoopcoöperatie
operative
Establish a Een bedrijf oprichten Friendly society Vereniging voor
company/form onderlinge bijstand
a company
Establishment Oprichting Pool Samenvoegen,
bundelen
Start up Beginnen, starten Equitable Billijk, rechtvaardig,
onpartijdig
Set up Oprichten Quango Semi-
overheidsinstelling
Go public Naar de beurs gaan, Market share Marktaandeel
een open NV worden
Shareholder Aandeelhouder Economy of Schaalvoordeel,
scale bezuiniging
Share Aandeel Operations Bedrijfsactiviteiten
Registered Ingeschreven Business Bedrijfsactiviteit
activity
Registered Maatschappelijke zetel Group Groep
office
Flotation Oprichting, eerste Expand Uitbreiden
emissie
Subscriber Inschrijver Expansion Uitbreiding
Be vested in Berusten bij, liggen bij Joint venture Joint venture
(company) Secretaris van de Take over Overnemen
secretary vennootschap
Records Documenten, Takeover bid Overnamebod
archiefstukken
Memorandum Akte van oprichting Takeover Overname
of association
,Articles of statuten Launch a Een overnamebod
association takover doen
bid/stage a
takeover bid
Registrar of (hoofdambtenaar van Merger Fusie
Companies het) Handelsregister
Registration Registratie Merge Fuseren
Register of handelsregister Absorb Overnemen, in zich
companies opnemen
Secretary of Minister Amalgamation Samensmelting,
State fusie
Certificate of Verklaring van Integration Integratie
incorporation inschrijving van de
vennootschap
Certificate of Bedrijfsvergunning Multinational Multinational
trading/busines corporation
s license
Partnership Maatschapsregelingen Conglomerate Conglomeraat
articles/ (gediversifieerde
articles of ondernemingen)
partnership
Deed of Akte van vennootschap Multi-product Onderneming met
partnership firm verschillende
productgroepen,
gediversifieerde
onderneming
Partner Partner, vennoot Subsidiary Dochterondernemin
g
Incorporation Oprichting van een Wholly owned Voor 100%
vennootschap met eigendom
rechtspersoonlijkheid
Incorporate Een Be fully owned 100% eigendom zijn
onderneming/naamloze
vennootschap
oprichten
Non-registered Niet ingeschreven, in Parent Moedermaatschapp
oprichting company ij
Small business Kleine onderneming Sister company Zusterbedrijf
Sole Eenmanszaak Monopoly Monopolie
trader/sole
proprietor
One-man Eenmanszaak Natural Natuurlijke
business/ sole monopoly monopolie
proprietorship
Profit-oriented Winstgericht, met Diseconomy of Schaalnadeel
winstoogmerk scale
,Profit- Winstgericht, met Diversification Diversificatie
motivated winstoogmerk
Reap Verwerven, opstrijken Diversify Diversifiëren
Bear Aanvaarden, Core activity Kernactiviteit
accepteren
Liability Aansprakelijkheid Friendly Vriendelijke
takeover overname
Personal Persoonlijke Hostile Vijandige overname
liability/private aansprakelijkheid takeover
liability
Limited liability Beperkte Reverse Omgekeerde
aansprakelijkheid takeover overname
Limited Commanditaire Buyout Overname van een
partnership vennotschap bedrijf, uitkoop van
oude
aandeelhouders
Limited Vennootschap met Management Overname van
(liability) beperkte buyout aandelen door de
company/privat aansprakelijkheid directie
e limited
company
Incorporated Naamloze Leveraged Uitkoop (van andere
company vennootschap buyout aandeelhouders)
met vreemd geld
Partnership Maatschap, Horizontal Horizontaal
vennootschap,
deelgenootschap
Member Lid Vertical forward Voorwaartse
integration integratie
Co-ownership Mede-eigendom Vertical Achterwaartse
backward integratie
integration
Objective Doel Conglomerate Gediversifieerd,
ongelijksoortig,
gemengd
Day-to-day Dagelijks Transnational, Transnationaal,
multinational multinationaal
Be in charge of Verantwoordelijk zijn, Holding Houdstermaatscha
de leiding hebben, company ppij
belast zijn met
Running Leiden Cartel Kartel
Public limited Open (naamloze) Trust Trust
company/open vennootschap
corporation
Annual general Jaarlijkse algemene Oligopoly Oligopolie
meeting/annual vergadering
, meeting of
shareholders
Adopt a Een motie aannemen Go out of Failliet gaan
resolution business
Majority vote Meerderheidsstemming Sell off Verkopen, afstoten
Unanimity Eenstemmigheid, Dissolve Ontbinden,
unanimiteit opheffen
Unanimously Unaniem Liquidation Liquidatie
Public Openbaar bedrijf, Cease Ophouden
coporation overheidsbedrijf
Autonomous Autonoom Liquidate Liquideren
Small-scale Kleinbedrijf Go into Geliquideerd
enterprise liquidation worden, failliet
gaan
Medium-sized Middelgrote Voluntary Vrijwillig
enterprise onderneming
Trading Handelsonderneming Compulsory Gedwongen
company
Co-partner Medevennoot Go bust Op de fles gaan
General partner Beherend vennoot Go bankrupt Failliet gaan
Sleeping Stille vennoot Insolvent Insolvent
partner/dorman
t partner
Dissolution Ontbinding, opheffing File for Faillissement
bankruptcy aanvragen
Failure Faillissement In the red In de rode cijfers
Mismanagemen Wanbestuur, Bankrupt Bankroet, failliet
t wanbeheer
Divest oneself Afstoten Bankruptcy Faillissement
of
Deregistration Uitschrijving Cease trading De handel
stilleggen/staken
Official receiver Curator Wind up Liquideren
Go into Failleren, failliet gaan Preferential Preferent,
receivership voorkeurs-
Chapter 5: financiële structuur van een onderneming
Assets Activa, Fixed Obligatie met een
bedrijfsmiddelen vast
rentepercentage,
rentevaste obligatie
Retained Ingehouden Perpetual Onaflosbaar,
eeuwigdurend
