June 2025 Edexcel: A Level Arabic 9AR0/02 Paper 2 – Translation into Arabic and Written Response to Works – Merged Question Paper & Mark Scheme

June 2025 Edexcel: A Level Arabic 9AR0/02 Paper 2 – Translation into Arabic and Written Response to Works – Merged Question Paper & Mark Scheme DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA BLANK PAGE 2 ■ ■ ■ ■ SECTION A: TRANSLATION 1 ترجم النص التالي من اللغة اإلنجليزية إلى اللغة العربية. A survey of Tunisians showed an increase in pessimistic attitudes towards the electoral process. More than half of the population intend to vote in the upcoming elections. However, the number of people who think that voting gives them some control over how the government manages matters has dropped slightly since last year. A vast majority from all age groups believe that there should be more young people represented in politics. Most of the citizens say that they are likely to elect a candidate aged 35 or younger but unfortunately it seems that only a quarter of Tunisian women are planning to participate. (20) .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .. . .. .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .. . .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... ■■■■ 3 Turn over DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... . ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .. .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... (Total for Question 1 = 20 marks) TOTAL FOR SECTION A = 20 MARKS 4 ■■■■ DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA Respond to TWO questions. Choose EITHER TWO questions from Section B OR ONE question from Section B AND ONE question from Section C SECTION B: WRITTEN RESPONSE TO WORKS (LITERARY TEXTS) Write approximately 270 to 320 words for each question. 2 عصفور من الشرق (توفيق الحكيم) (a (وضح مدى تأثر محسن بالحضارة الغربية. (45) (45) OR (b (اشرح كيف تطرق الكاتب للعالقات االجتماعية في الرواية. (Total for Question 2 = 45 marks) (45) (45) 3 صائد اليرقات (أمير تاج السر) (a (ل حل شخصية حفار القبور من خالل أحداث الرواية. ّ OR (b (اشرح طريقة طرح الكاتب لفكرة استغالل السلطة في الرواية. (Total for Question 3 = 45 marks) (45) (45) 4 مسرحية البخيلة (أحمد شوقي) (a (قّيم عالقة الجدة بالجيران في المسرحية. OR (b (وضح كيف سخر الكاتب من البخل والبخالء في المسرحية. (Total for Question 4 = 45 marks) ■■■■ 5 Turn over DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA (45) (45) SECTION C: WRITTEN RESPONSE TO WORKS (FILMS) Write approximately 270 to 320 words for each question. 5 فيلم يوم مر ويوم حلو (خيري بشارة) (a (قيّم الترابط األسري ألفراد أسرة عائشة في الفيلم. OR (b (وضح كيف عكس الفيلم الحالة المعيشية للمجتمع المصري. (Total for Question 5 = 45 marks) (45) (45) 6 فيلم إشاعة حب (فطين عبد الوهاب) (a (ل حل شخصية لوسي في الفيلم. ّ OR (b (اشرح معالجة المخرج لقضية اختالف المواقف بين أفراد العائلة في الفيلم. (Total for Question 6 = 45 marks) (45) (45) 7 فيلم وجدة (هيفاء المنصور) (a (ل حل كيف استعمل المخرج شخصية عبد هللا ليتطرق للقضايا االجتماعية في المجتمع السعودي. ّ OR (b (وضح رمزية استعمال المخرج لأللوان المختلفة من خالل مشاهد الفيلم. (Total for Question 7 = 45 marks) 6 ■■■■ DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA DO NOT WRITE IN THIS AREA Indicate your first question choice on this page. You must use this space to answer ONE question from Section B (LiteraryTexts).You will be asked to indicate your second question choice on page 11. Indicate which question you are answering by marking a cross in the box. If you change your mind, put a line through the box and then indicate your new question with a cross . Chosen question number: Question 2(a) Question 2(b) Question 3(a) Question 3(b) Question 4(a) Question 4(b) .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... . . ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .. ...................... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... . . .. ... . .... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... .... .... ... ... .. .. ... ... .... ... ... .... ... ... .... ..