1
Haar uitvaart - P. J. Philander
Opsomming
Die gedig is ʼn hartseer verhaal 1. Al oor my dak het hul gemaal …
van ʼn vader wat sien hoe sy siek 2. dié voëltjies het vir haar kom haal.
dogtertjie doodgaan. Hy kan
haar nie help nie en sy sterf in sy
arms. 3. Half-toegevoue vuisies klein
The poem is a sad story of a
father who watches his sick little 4. het ylings na die doodsgordyn
girl die. He can't help her and she
dies in his arms.
5. gegryp en dan weer moeg verslap …
6. die sweet het langs haar slapies afgetap.
7. Haar ogies sien ek duidelik nog,
Struktuur
Die gedig bestaan uit 12 reëls en ses koeplette. Daar is ses strofes van 8. hul het vir my gesmeek om tog
twee reëls elk (koeplette). Die rymskema van elke koeplet is paarrym.
The poem consists of 12 lines and six couplets. There are six stanzas of two
lines each (koeplette). Die rymskema van elke koeplet is paarrym. 9. te help … die pyn te stil,
10. maar ek was magteloos teen Sy wil,
Titel: Haar uitvaar 11. en halfweg na die hospitaal
“Haar” dui op ʼn vroulike persoon. “uitvaart” dui op weggaan/dood. 12. het, asemloos, die dood ons ingehaal.
Progressie word uitgebeeld deur die dogtertjie wat siek is en dan sterwe.
"Her" denotes a female person. "disembarkation" indicates going
away/dying. Progression is portrayed by the little girl who is sick and then
@Juffrou_Ansie dies.
, 2
Ek-spreker/eerstepersoonspreker.EC/SEPTEMBER 2024 Atmosfeer: Somber/onheilspellend/hartseer.
Wie is die spreker? Die pa/vader wat sy Atmosphere: Gloomy/eerie/sad.
kind/kleuter/dogtertjie aan die dood afstaan.
First-person speaker.
Who is the speaker? The father whos
child/toddler/daughter died
Die digter gebruik ellips om die
dogtertjie se pyn en swakheid te
Sou jy sê dat die dogtertjie gely het? Ja of Nee. EC/SEPTEMBER 2024 beklemtoon
Ja.
1. Sy het vuisies gemaak om haar pyn of ongemak te wys.
2. Sy het ʼn koors gehad wat haar laat sweet het.
3. Die pa kon die pyn in haar oë sien/haar oë het hom gesmeek om die pyn weg te vat.
4. Sy was te siek om iets te sê, maar die pa kon sien dat sy pyn gehad het.
Waarom dink jy het die dogtertjie haar handjies in vuisies gemaak? Sy het pyn gehad/seergehad/het baie siek gevoel
Tema: Die dood. Boodskap: Die dood is onvermydelik. ʼn Ouer beleef
baie pyn en magteloosheid wanneer ʼn kind stadig voor hom/haar sterf.
Theme: Death. Message: Death is inevitable. A parent experiences a Toon: Die digter skep spanning met die
lot of pain and powerlessness when a child slowly dies in front of manier hoe hy die naderende dood
him/her. visualiseer. Stemming: Somber/hartseer.
@Juffrou_Ansie
Haar uitvaart - P. J. Philander
Opsomming
Die gedig is ʼn hartseer verhaal 1. Al oor my dak het hul gemaal …
van ʼn vader wat sien hoe sy siek 2. dié voëltjies het vir haar kom haal.
dogtertjie doodgaan. Hy kan
haar nie help nie en sy sterf in sy
arms. 3. Half-toegevoue vuisies klein
The poem is a sad story of a
father who watches his sick little 4. het ylings na die doodsgordyn
girl die. He can't help her and she
dies in his arms.
5. gegryp en dan weer moeg verslap …
6. die sweet het langs haar slapies afgetap.
7. Haar ogies sien ek duidelik nog,
Struktuur
Die gedig bestaan uit 12 reëls en ses koeplette. Daar is ses strofes van 8. hul het vir my gesmeek om tog
twee reëls elk (koeplette). Die rymskema van elke koeplet is paarrym.
The poem consists of 12 lines and six couplets. There are six stanzas of two
lines each (koeplette). Die rymskema van elke koeplet is paarrym. 9. te help … die pyn te stil,
10. maar ek was magteloos teen Sy wil,
Titel: Haar uitvaar 11. en halfweg na die hospitaal
“Haar” dui op ʼn vroulike persoon. “uitvaart” dui op weggaan/dood. 12. het, asemloos, die dood ons ingehaal.
Progressie word uitgebeeld deur die dogtertjie wat siek is en dan sterwe.
"Her" denotes a female person. "disembarkation" indicates going
away/dying. Progression is portrayed by the little girl who is sick and then
@Juffrou_Ansie dies.
, 2
Ek-spreker/eerstepersoonspreker.EC/SEPTEMBER 2024 Atmosfeer: Somber/onheilspellend/hartseer.
Wie is die spreker? Die pa/vader wat sy Atmosphere: Gloomy/eerie/sad.
kind/kleuter/dogtertjie aan die dood afstaan.
First-person speaker.
Who is the speaker? The father whos
child/toddler/daughter died
Die digter gebruik ellips om die
dogtertjie se pyn en swakheid te
Sou jy sê dat die dogtertjie gely het? Ja of Nee. EC/SEPTEMBER 2024 beklemtoon
Ja.
1. Sy het vuisies gemaak om haar pyn of ongemak te wys.
2. Sy het ʼn koors gehad wat haar laat sweet het.
3. Die pa kon die pyn in haar oë sien/haar oë het hom gesmeek om die pyn weg te vat.
4. Sy was te siek om iets te sê, maar die pa kon sien dat sy pyn gehad het.
Waarom dink jy het die dogtertjie haar handjies in vuisies gemaak? Sy het pyn gehad/seergehad/het baie siek gevoel
Tema: Die dood. Boodskap: Die dood is onvermydelik. ʼn Ouer beleef
baie pyn en magteloosheid wanneer ʼn kind stadig voor hom/haar sterf.
Theme: Death. Message: Death is inevitable. A parent experiences a Toon: Die digter skep spanning met die
lot of pain and powerlessness when a child slowly dies in front of manier hoe hy die naderende dood
him/her. visualiseer. Stemming: Somber/hartseer.
@Juffrou_Ansie
