FRANS II
MODULE4
1
Laura Veraghtert
, 1. L’organisation de l’entreprise
1.1 L’organigramme: qui fait quoi dans une société
Un organigramme illustre les rapports hiérarchiques au sein d’une entreprise.
Een organigram illustreert de hiërarchische verhoudingen binnen een onderneming.
Comment lire l’organigramme?
▪ Société est constitué(e) de ... et de…
De vennootschap is opgericht uit...
▪ Département … est composé(e) de …
Afdeling… is samengesteld uit…
▪ Département fait partie de …
De afdeling is onderdeel van...
▪ Service dépend de …
De dienst hangt af van...
▪ Une personne est affecté(e) à/ au … (une service) = où
Est chargé(e) de/du … = quoi
Een persoon is toegewezen aan/bij...
Een persoon is verantwoordelijk voor...
o Le Directeur-adjoint est affecté à la Direction.
o Le chef du personnel est affecté au Service du personnel.
o Le chef comptable est affecté à la Comptabilité.
o Le président-directeur-général est affecté à la Direction.
o La Secrétaire de Direction est affecté à la Direction.
o La Directrice commerciale est affecté au Département commercial.
o Le Chef du service commercial est affecté au Département commercial.
o Un responsable des formations est affecté au Service formation.
o Le Vice-président est affecté à la Direction.
2
Laura Veraghtert
, Les membres du personnel et leurs tâches. Retrouvez de quoi est chargé chacun d’eux.
Personeelsleden en hun taken. Zoek uit waar elk van hen verantwoordelijk voor is.
1. Mme Delacroix établit des factures pour les clients.
Mme D. est chargée d’établir les factures pour les clients.
2. Mme Lepetit achète des matières premières.
Mme L. est chargée de l’achat de matière premières.
3. M. Pattel embauche un comptable.
M. P. est chargé du recrutement.
4. M. Laurier rend des visites aux clients et vend des produits.
M. L. est chargé de la vente.
Qui/ Que
o Cette employé, qui est très compétent, est toujours de bonne humeur.
o Quelle est la société qui réalise le plus gros chiffre d’affaires ?
o Quel est le post que le directeur des ressources humaines occupe ?
o Le comptable qui était absent à la réunion a beaucoup de travail.
o Les ouvriers qui exécutent des travaux manuels reçoivent une prime importante.
Exercice : traduisez
1. Mevrouw Lepetit en haar collega’s hebben een commerciële functie die ze met
passie uitoefenen.
Mme Lepetit et ses collègues ont une fonction commerciale qu’ils exercent avec
passion.
2. Mevrouw Tribec is aangesteld bij de dienst sociale zaken.
Mme. Tribec est affectée au service des affaires sociales.
3. De hiërarchische meerderen van M. Cematin zijn uitstekende directeurs.
Les supérieurs de M. Cematin sont d’exellents directeurs.
4. Boekhouding en onderhoud zijn administratieve gebieden.
La comptabilité et l’entretien sont des domaines administratifs.
3
Laura Veraghtert
MODULE4
1
Laura Veraghtert
, 1. L’organisation de l’entreprise
1.1 L’organigramme: qui fait quoi dans une société
Un organigramme illustre les rapports hiérarchiques au sein d’une entreprise.
Een organigram illustreert de hiërarchische verhoudingen binnen een onderneming.
Comment lire l’organigramme?
▪ Société est constitué(e) de ... et de…
De vennootschap is opgericht uit...
▪ Département … est composé(e) de …
Afdeling… is samengesteld uit…
▪ Département fait partie de …
De afdeling is onderdeel van...
▪ Service dépend de …
De dienst hangt af van...
▪ Une personne est affecté(e) à/ au … (une service) = où
Est chargé(e) de/du … = quoi
Een persoon is toegewezen aan/bij...
Een persoon is verantwoordelijk voor...
o Le Directeur-adjoint est affecté à la Direction.
o Le chef du personnel est affecté au Service du personnel.
o Le chef comptable est affecté à la Comptabilité.
o Le président-directeur-général est affecté à la Direction.
o La Secrétaire de Direction est affecté à la Direction.
o La Directrice commerciale est affecté au Département commercial.
o Le Chef du service commercial est affecté au Département commercial.
o Un responsable des formations est affecté au Service formation.
o Le Vice-président est affecté à la Direction.
2
Laura Veraghtert
, Les membres du personnel et leurs tâches. Retrouvez de quoi est chargé chacun d’eux.
Personeelsleden en hun taken. Zoek uit waar elk van hen verantwoordelijk voor is.
1. Mme Delacroix établit des factures pour les clients.
Mme D. est chargée d’établir les factures pour les clients.
2. Mme Lepetit achète des matières premières.
Mme L. est chargée de l’achat de matière premières.
3. M. Pattel embauche un comptable.
M. P. est chargé du recrutement.
4. M. Laurier rend des visites aux clients et vend des produits.
M. L. est chargé de la vente.
Qui/ Que
o Cette employé, qui est très compétent, est toujours de bonne humeur.
o Quelle est la société qui réalise le plus gros chiffre d’affaires ?
o Quel est le post que le directeur des ressources humaines occupe ?
o Le comptable qui était absent à la réunion a beaucoup de travail.
o Les ouvriers qui exécutent des travaux manuels reçoivent une prime importante.
Exercice : traduisez
1. Mevrouw Lepetit en haar collega’s hebben een commerciële functie die ze met
passie uitoefenen.
Mme Lepetit et ses collègues ont une fonction commerciale qu’ils exercent avec
passion.
2. Mevrouw Tribec is aangesteld bij de dienst sociale zaken.
Mme. Tribec est affectée au service des affaires sociales.
3. De hiërarchische meerderen van M. Cematin zijn uitstekende directeurs.
Les supérieurs de M. Cematin sont d’exellents directeurs.
4. Boekhouding en onderhoud zijn administratieve gebieden.
La comptabilité et l’entretien sont des domaines administratifs.
3
Laura Veraghtert
